There is a tale
about Akasaka in Tokyo.
At night on Kii-no-kuni-zaka,
a woman stands weeping.
When someone speaks to her out of concern,
she slowly raises her face.
There are
no eyes,
no nose,
and no mouth.
The person flees to a soba stall
and asks for help.
But the stall keeper
shows the same face.
The man had heard that story
somewhere before.
Dinner in Akasaka ended
shortly before midnight.
He was walking along Kii-no-kuni-zaka,
intending to head for the station.
Halfway up the slope,
a woman stood alone.
Her face was lowered.
Both hands covered her eyes.
She seemed to be crying.
He passed her at first.
But a few steps later,
he turned around.
“Are you all right?”
She didn't answer.
“Shall I call someone?”
Her shoulders moved quietly.
She lowered her hands
and turned toward him.
Beneath the streetlight,
there was a white face.
No eyes.
No nose.
No mouth.
The man cried out.
He couldn't remember
where or how he'd run.
When he could no longer catch his breath,
he saw a soba stall.
Steam was rising.
The keeper stood beside a pot.
Someone was there.
The man braced his hands on the counter.
“Just now, on the slope…”
The keeper turned toward him.
“There was a woman,
and her face…”
He was too breathless
to get the words out.
The keeper leaned a little closer.
“Was it a face like this?”
No eyes.
No nose.
No mouth.
The man ran again.
This time, he didn't look back.
He felt that if he did,
something would be there, too.
Before he knew it,
he'd entered a narrow alley.
At the far end,
a red lantern was lit.
He smelled soy broth.
Another stall.
The man stopped.
He didn't want
to speak to anyone anymore.
But his knees were shaking.
He didn't think he could keep walking.
A low voice came
from beneath the red lantern.
“Want a seat?”
He began to shake his head,
then looked at the keeper's face.
There was one
large eye.
It was
looking at him.
For a while,
he looked back.
At last, he sat down.
Gankichi set down water
without asking anything.
The man held the glass in both hands.
The water trembled a little.
“They had no faces.”
Gankichi was loosening the noodles.
“The woman on the slope.
The soba keeper, too.”
“Is that so.”
“Is that so…?”
He couldn't go on.
Gankichi drained the noodles
and set a bowl on the counter.
“What do you want to forget tonight?”
The man was about to answer
when he looked toward the entrance.
The woman stood there.
The woman from the slope.
Behind her,
the soba keeper stood, too.
The man rose halfway from his seat.
His glass tipped over.
Gankichi took a cloth
and wiped up the water.
The woman remained at the entrance
and lowered her faceless head a little.
The soba keeper
stood silently beside her.
Gankichi looked at them
and pointed to the empty stools.
“Sit down.”
The woman sat
with one empty seat between her and the man.
The soba keeper
sat at the far end.
Gankichi set out two bowls.
The man was still
gripping the back of his chair.
The woman's hands
were folded in her lap.
Her fingertips
trembled a little.
They were the same hands
he'd seen on the slope.
Gankichi moved the man's bowl
a little closer to him.
Steam rose from the noodles.
Slowly,
the man settled back into his seat.
The woman's face
still frightened him.
He didn't know
what either of them was.
But he wondered
whether they hadn't been following him at all.
Perhaps they, too, had wanted to come here.
He picked up the chopsticks.
The first mouthful
didn't go down smoothly.
Gankichi said nothing.
The woman
and the soba keeper
said nothing, too.
Only the red lantern
swayed a little.
The man took another mouthful.
This time,
he could taste the noodles a little.
