Back to Tokubei’s shop

No Need to Be the Dependable One Tonight

A good life, and people who rely on him. Tonight, he wants a pause from their expectations. A guest’s quiet evening at Tanuki Midnight Bar.

A guest in his fifties sits quietly as Tokubei tends the rice balls

Tonight,
I don't want to be the one anyone relies on.

The thought came to me
on the train home from a business trip.

I've worked in IT sales
for over thirty years.

I've changed companies a few times.
My income has reached a level I never imagined when I was young.

I live with my wife.
At home, there's someone to talk to.

It's a good life, I think.

But lately,
the tiredness has stayed with me into the next morning.

Even my weekly trip to the gym
feels a little daunting before I get there.

Still, I keep going.
I want to stay capable of doing my job.

Today, there was another meeting at a client's office.

I listened to the client,
explained things from our side,
and sorted out what I needed to follow up on.

On the way back,
a younger colleague called for advice.

“How should I handle this?”

I gave the best answer I could.
I'm grateful they trust me.

But after I hung up,
a thought crossed my mind.

Who can I turn to?

At this age,
people hesitate a little.

And I've got into the habit
of sorting things out myself before anyone sees that I'm unsure.

This year, too, I'm chasing a big number.
When I reach it, there'll be another.

I think that used to
excite me more.

A good husband at home.
A dependable colleague at work.
A composed sales professional in front of clients.

They're all me.
I don't think I'm forcing myself to lie.

Still, tonight,
I wanted a little rest from all of them.

As I left my station,
I saw a message from my wife.

“You've had a long day. Get home safely.”

“Thank you.”

I replied
and put my phone in my bag.

I would go home.
But before that,
I wanted a little time alone.

Beside the road I always take,
I noticed a small light.

The scent of soy sauce toasting over heat.
A counter lined with sake flasks and small plates.

An izakaya, perhaps.

I stepped beneath the curtain.
There was a tanuki on the other side.

Wearing an apron,
they were turning rice balls on a grill.

A tanuki, I thought.

But tonight,
even figuring that out could wait.

“One warm sake, please.”

The tanuki nodded
and began warming a flask.

They didn't ask my name or what I did for work.

After a while,
they set down warm sake and a small plate of miso-topped tofu.

Warmth reached my fingertips
as I picked up the little cup.

I took a sip
and settled my bag beside my feet.

I remembered again
that my phone was inside,
but I didn't take it out.

“Tonight,
I'd rather not be asked anything.”

After saying it,
I thought I sounded a little unreasonable.

The tanuki gave a small nod.

“No need to pretend tonight.”

That was all.
They turned back to the rice balls.

I didn't have to find a clever reply.
It was all right for the conversation to end there.

The charcoal crackled.
Someone in the next seat laughed.

The voice wasn't meant for me.

I took a bite of the miso dengaku.
It was a little hot,
so I chewed slowly.

Tomorrow's work
hadn't changed at all.

When I got home,
I'd probably talk with my wife as usual.

But for now,
I didn't have to come up with an answer.

I left my bag where it was
and took another bite.

Stay a little longer.

Read Tokubei’s story

A Little About My Day